Übersetzungen auf Latein.me

von thea.8871 am 13.06.2018
Zudem soll jede zeitliche Ausnahme, sei sie durch Ersitzung oder durch Läufe von zehn oder zwanzig Jahren oder durch Grenzen von dreißig oder vierzig Jahren oder durch eine andere größere oder kleinere Zeit eingeführt, den Frauen von dem Zeitpunkt an entgegengesetzt werden, ab dem sie Klagen erheben können, das heißt, wenn wohlhabende Ehemänner in Betracht kommen, nach Auflösung der Ehe, für weniger geeignete jedoch von dem Zeitpunkt, an dem ihnen dieses Unglück offensichtlich zugefügt worden ist, da selbst während bestehender Ehe Frauen gegen das Vermögen unzureichend geeigneter Ehemänner ihre Hypotheken bereits nach unserem Gesetz aufgrund der Betrachtung der Menschlichkeit auszuüben in der Lage sein sollen:

von leonard.b am 12.01.2019
Jede zeitbasierte Einrede, sei sie durch Ersitzung oder durch Zeiträume von zehn, zwanzig, dreißig oder vierzig Jahren oder einem anderen längeren oder kürzeren Zeitraum begründet, kann gegenüber Frauen nur ab dem Zeitpunkt geltend gemacht werden, an dem sie rechtliche Schritte einleiten können. Das bedeutet: Bei wohlhabenden Ehemännern nach Auflösung der Ehe, bei weniger zuverlässigen Ehemännern ab dem Zeitpunkt, an dem ihre finanziellen Schwierigkeiten offensichtlich wurden. Dies entspricht unserem bestehenden Recht, das aus humanitären Erwägungen festgelegt wurde und Frauen erlaubt, ihre Sicherheitsrechte gegenüber dem Vermögen unzuverlässiger Ehemänner selbst während der Ehe durchzusetzen.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
claruerit: clarescere: hell werden, klar werden, berühmt werden, deutlich werden, offenbar werden, einleuchten
constante: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person
constitutis: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curricula: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennstrecke, Wagenrennen, Lebenslauf, Karriere
decem: decem: zehn
definitum: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben; definitus: begrenzt, bestimmt, definiert, präzise, genau, deutlich, klar, ausdrücklich
dissolutum: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien; dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanitatis: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
hypothecas: hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit; hypothecare: hypothekarisch belasten, verpfänden, hypothezieren
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idoneis: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
idoneorum: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
illatum: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
inducta: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
infortunium: infortunium: Unglück, Unglücksfall, Missgeschick, Ungunst, Unheil
introducta: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
intuitu: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
maritis: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; marita: Ehefrau, Gattin, verheiratete Frau
maritorum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
metas: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opponatur: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
opulentis: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig; opulens: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, mächtig
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quadraginta: quadraginta: vierzig
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quocumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
temporalis: temporalis: zeitlich, zeitweilig, vergänglich, vorübergehend, weltlich
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
triginta: triginta: dreißig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen