Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  324

Ficti divortii falsa simulatione in huiusmodi causa, quam nostra lex amplexa est, stirpitus eruenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.d am 08.08.2019
Die falsche Vorspiegelung einer Scheinscheidung in derartigen Fällen, die unser Gesetz nunmehr erfasst, muss vollständig beseitigt werden.

von yannik8883 am 11.08.2015
Die falsche Vorspiegelung einer Scheinehe in dieser Art von Fall, die unser Gesetz umfasst hat, muss von Grund auf ausgerottet werden.

Analyse der Wortformen

amplexa

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

amplexare: umarmen, umfassen, umschlingen, umzingeln

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

divortii

divortium: Scheidung, Trennung, Abzweigung, Wasserscheide, Wendepunkt

eruenda

eruere: ausgraben, hervorgraben, ausrotten, entwurzeln, herausreißen, zutage fördern, ans Licht bringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

falsa

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

ficti

fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

simulatione

simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation

stirpitus

stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme

tus: Weihrauch, Räucherwerk

Ähnliche Textstellen

• Non enim prius exsolvi, quod debere te
• Compensationis aequitatem iure postulas; non enim prius
• Damus igitur eis cum summa fiducia res