Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 351

Nihil enim prohibet, etsi sine scriptis dos vel detur vel promittatur vel suscipiatur, simili modo intellegi factam stipulationem et hypothecam ex utraque parte, quasi fuerit scripta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

detur: dare: geben
dos: dos: Mitgift, Gabe
enim: enim: nämlich, denn
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hypothecam: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nihil: nihil: nichts
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
promittatur: promittere: versprechen, geloben
quasi: quasi: als wenn
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scripta: scriptare: EN: write
scriptis: scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
suscipiatur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 351

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen