Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 360

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inducere: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
introducto: introducere: hineinführen, einführen
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ob: ob: wegen, aus
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
retentionem: retentio: das Anhalten, Beschlagnahme, EN: restraining/holding back