Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah847 am 14.04.2018
Was zuvor in der Stipulationsklage nicht vorhanden war.

von yan8864 am 05.01.2016
Was zuvor nicht in der auf Vereinbarung basierenden Klage enthalten war.

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stipulatu: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten