Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.8951 am 22.08.2017
Es ist ein klares und unbestrittenes Rechtsprinzip, dass wenn ein Vater oder väterlicher Großvater einer Tochter oder Enkelin eine Mitgift gewährt und sie dann aus seiner Gewalt entlässt oder stirbt, die Mitgift in einem Rechtsstreit über Ehevermögen vollständig der Frau gehört, selbst wenn sie enterbt wurde (was nicht der Fall war in einer auf formeller Zusage beruhenden Klage):

von alessia.958 am 06.08.2018
Und da es von gewissem und unzweifelhaftem Recht ist, dass wenn ein Elternteil in der väterlichen Abstammungslinie, nachdem er einer Tochter oder Enkelin eine Mitgift bereitgestellt hat, sie emanzipiert hat oder selbst verstorben ist, in der Klage bezüglich des Eheguts die Mitgift vollständig der Frau gehört, auch wenn sie enterbt worden ist (was in der Klage aus Stipulation nicht der Fall war):

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adscendens: adscendere: hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen, erklimmen; adscendens: aufsteigend, emporsteigend, hinaufsteigend
certi: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
decesserit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
dote: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
emancipaverit: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exheredata: exheredare: enterben, von der Erbschaft ausschließen
filia: filia: Tochter
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indubitati: indubitatus: unzweifelhaft, zweifellos, sicher, gewiss, unbestreitbar; indubitare: zweifeln, bezweifeln, nicht sicher sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nepte: neptis: Enkelin, Nichte
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnimodo: omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
praestita: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sexum: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stipulatu: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
uxoriae: uxorius: seiner Frau ergeben, von seiner Frau beherrscht, Ehefrau betreffend, Ehefrauen-
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
virilem: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen