Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.j am 05.08.2014
Sollte die Braut, sei es mit oder ohne Kuss, in Form einer Schenkung (was selten vorkommt) dem Bräutigam etwas zugewendet haben und es geschieht, dass einer von beiden vor der Eheschließung stirbt, so soll mit der Ungültigkeit der Schenkung das Eigentum der geschenkten Sachen an die schenkende Braut oder ihre Rechtsnachfolger übertragen werden.

von aurelia844 am 29.11.2015
Wenn eine Braut ihrem Verlobten ein Geschenk gibt, ob der Verlöbnis mit einem Kuss besiegelt wurde oder nicht (was selten vorkommt), und einer von beiden vor der Hochzeit stirbt, wird das gesamte Geschenk ungültig und das Eigentum der verschenkten Gegenstände fällt an die Braut oder ihre Erben zurück.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
contigerit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
donatarum: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
donatione: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
donationis: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infirmata: infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen
interveniente: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen; intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
largita: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
osculo: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raro: raro: selten, vereinzelt, kaum; rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sponsa: sponsa: Braut, Verlobte; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für; sponsare: verloben, versprechen, feierlich zusagen; sponsum: Versprechen, Gelöbnis, Verlöbnis, Abmachung, Zusage
sponsam: sponsa: Braut, Verlobte; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
sponso: sponsus: Bräutigam, Verlobter; sponsum: Versprechen, Gelöbnis, Verlöbnis, Abmachung, Zusage; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für; sponsare: verloben, versprechen, feierlich zusagen
successores: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
transferatur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen