Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (1)  ›  041

Minoribus aetate feminis etiam actorum testificatione in ante nuptias donatione ad eas facta omissa, si patris auxilio destitutae sint, iuste consulitur, ut firma donatio sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actorum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

actum: Tat, Handlung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

consulitur

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

destitutae

destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen

destitutus: EN: destitute, devoid of

donatione

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

eas

eare: gehen, marschieren

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feminis

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

facta

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

firma

firmare: befestigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

testificatione

ion: Isis

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuste

juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

Minoribus

minor: kleiner, geringer, minder

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

omissa

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

Minoribus

parvus: klein, gering

patris

pater: Vater

si

si: wenn, ob, falls

testificatione

testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin autem donatio quidem talis facta sit,
• Quod si donatione iure celebrata eo, quod
• Similique modo si facta quidem fuerit talis