Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  401

Ibi enim et solus exactionem habebat consensu filiae non expectato et, si decedebat, ad suos heredes transmittebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.859 am 23.06.2023
Denn dort hatte er allein das Erhebungsrecht ohne Einwilligung der Tochter, und wenn er verstarb, übertrug er es an seine Erben.

von cristin.d am 03.03.2016
In diesem Fall hatte er nicht nur das alleinige Recht zur Einziehung ohne Zustimmung seiner Tochter, sondern konnte dieses Recht bei seinem Tod auch an seine Erben weitergeben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

decedebat

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exactionem

exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung

expectato

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

filiae

filia: Tochter

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

transmittebat

transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten

Ähnliche Textstellen

• Si quando etenim post solutum matrimonium dos
• Ante enim praetor liberos vocat tam suos
• Optionis legatum, id est ubi testator ex