Übersetzungen auf Latein.me

von mads.841 am 30.11.2015
Ein Vermächtnis mit Wahlrecht (bei dem der Erblasser den Vermächtnisempfänger angewiesen hatte, aus seinen Sklaven oder anderen Besitztümern zu wählen) enthielt eine Bedingung, und daher würde das Vermächtnis nicht an den Erben übergehen, wenn der Vermächtnisempfänger die Wahl nicht zu Lebzeiten getroffen hatte.

von leo.s am 06.07.2014
Das Vermächtnis der Wahl, das heißt dort, wo der Erblasser den Vermächtnisnehmers angewiesen hatte, aus seinen Sklaven oder anderen Dingen zu wählen, hatte in sich selbst eine Bedingung, und daher übertrug sich das Vermächtnis nicht auf den Erben, wenn nicht der Vermächtnisnehmer selbst zu Lebzeiten die Wahl getroffen hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legatarium: legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer
legatarius: legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer
legatum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
optaverat: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
optionis: optio: Wahl, freie Wahl, Möglichkeit, Gelegenheit, Option, Gehilfe, Adjutant (eines Zenturios)
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
testator: testator: Testator, Erblasser; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
transmittebat: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vivus: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 743

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen