Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  404

Placet itaque nobis eandem observationem non tantum in italicis fundis, sed etiam in provincialibus extendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie9915 am 17.08.2018
Wir verordnen daher, dass diese gleiche Regel nicht nur für italienische Ländereien, sondern auch für Provinzländereien gelten sollte.

von jadon.p am 22.12.2013
Es gefällt uns daher, dieselbe Beobachtung nicht nur auf italische Ländereien, sondern auch auf Provinzgebiete auszudehnen.

Analyse der Wortformen

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

extendi

extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern

fundis

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italicis

italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker

italica: Kursivschrift, Italica, Schrägschrift

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

observationem

observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

provincialibus

provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Ex omnibus itaque istis unam legem colligere
• Et cum lex iulia fundi dotalis italici
• Atticus: nobis vero placet, sed iis qui