Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 411

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
ea: eare: gehen, marschieren
enumerata: enumerare: ausrechnen, aufzählen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illibataque: illibatus: unvermindert, EN: intact, undiminished, kept/left whole/entire
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
permaneant: permanere: verbleiben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
illibataque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
separantur: separare: absondern
Simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich