Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  411

Simili modo ea, quae anastasianae legi pro his quae bona gratia separantur enumerata sunt, firma illibataque permaneant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.8897 am 23.07.2013
Gleichermaßen bleiben alle in Anastasius' Gesetz aufgeführten Bestimmungen bezüglich einvernehmlicher Scheidungsvereinbarungen vollständig gültig und unverändert.

von Stephanie am 03.01.2022
In gleicher Weise sollen die Dinge, die für das Anastasianische Gesetz bezüglich derjenigen, die in gegenseitigem Einverständnis getrennt werden, aufgeführt sind, unverändert und unbeeinträchtigt bleiben.

Analyse der Wortformen

bona

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

enumerata

enumerare: aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen, detailliert darstellen

firma

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illibataque

que: und, auch, sogar

illibatus: unversehrt, unbeschädigt, unverletzt, rein, unvermindert, ungeschmälert

legi

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

permaneant

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

separantur

separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren

simili

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Hoc autem contingere non potest, nisi contemptus
• Necesseque est, si quis sibi ipsi inimicus
• Necesseque est, si quis sibi ipsi inimicus