Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  410

Sin autem repudio matrimonium fuerit dissolutum, omnia iura, quae ex theodosiana vel nostra lege descendunt, immutilata custodiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah827 am 04.03.2023
Sollte jedoch die Ehe durch Repudiation aufgelöst worden sein, werden alle Rechte, die aus dem Theodosianischen oder unserem Gesetz hervorgehen, ungeschmälert bewahrt.

von elina.946 am 01.07.2015
Wird jedoch die Ehe durch Scheidung beendet, müssen alle Rechte, die sowohl nach dem theodosianischen als auch nach unserem eigenen Gesetz begründet wurden, unverändert bestehen bleiben.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

custodiantur

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

descendunt

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

dissolutum

dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien

dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

matrimonium

matrimonium: Ehe, Heirat

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repudio

repudium: Scheidung, Zurückweisung, Ablehnung, Verstoßung

repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sin autem minus quidem in debito, amplius
• Sin autem supersederit res mobiles vel se
• Damus igitur eis cum summa fiducia res