Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.n am 11.11.2022
Wir sind der Meinung, dass dieselben Bestimmungen gelten sollen, sei es wenn ein Vater für seinen Sohn, eine Mutter, er selbst, der rechtlich selbständig ist und eine Ehe eingehen will, oder eine andere Person für ihn eine Schenkung vor der Eheschließung an die künftige Ehefrau gegeben hat.

von annika.977 am 29.10.2017
Wir sind der Ansicht, dass die gleichen Regeln gelten sollten, unabhängig davon, ob das Geschenk vor der Ehe an die Braut vom Vater im Namen seines Sohnes, von der Mutter, vom Bräutigam selbst (sofern er rechtlich unabhängig ist) oder von einer anderen Person in seinem Namen gegeben wird.

Analyse der Wortformen

alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
constitutus: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
custodiri: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
dederit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
donationem: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
ducturus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
filio: filius: Sohn, Knabe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
nupturae: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quilibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen