Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 432

Eadem custodiri censemus, sive pater pro filio sive mater sive ipse ducturus uxorem sui iuris constitutus sive quilibet alius pro eo ante nuptias donationem nupturae dederit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
dederit: dare: geben
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
ducturus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mater: mater: Mutter
nupturae: nubere: heiraten
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
pater: pater: Vater
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quilibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sive: sive: oder wenn ...
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin
quilibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 432

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen