Übersetzungen auf Latein.me

von yann.t am 10.07.2019
Es entstand eine Frage zu einer Situation, in der eine Frau ihrem Ehemann einige Dokumente (konkret Darlehensvereinbarungen) übergibt, die von ihrer Mitgift getrennt sind, um von ihm als Teil ihres persönlichen Eigentums aufbewahrt zu werden, und diese Vereinbarung im Ehevertrag festgehalten wird. Die Frage war, ob der Ehemann irgendwelche Rechte an diesen Dokumenten hat, sei es direkt oder indirekt, oder ob alle Rechte bei der Frau verbleiben, und unter welchen Umständen dem Ehemann Rechte gewährt werden sollten.

von niclas858 am 20.08.2014
Wenn eine Frau ihrem Ehemann Schuldverschreibungen (das heißt Schuldscheine), die außerhalb der Mitgift liegen, gibt, so dass sie anstelle von Parapherna beim Ehemann verbleiben, und dies in der Mitgiftsurkunde verzeichnet wurde, wurde in Frage gestellt, ob der Ehemann irgendwelche Ansprüche daraus hat, sei es direkte oder indirekte, oder ob sie vollständig bei der Ehefrau verbleiben, und in welchem Fall Ansprüche dem Ehemann zu gewähren seien.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adscriptum: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
aliquas: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cautiones: cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution
dandae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dederit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
directas: directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie; dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
dotali: dotalis: zur Mitgift gehörig, die Mitgift betreffend, Dotal-
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eventum: eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall; eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instrumento: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maneant: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaerebatur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remaneant: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utiles: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen