Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (9)  ›  440

Antea enim habeat ipsa mulier facultatem, si voluerit, sive per maritum sive per alias personas easdem movere actiones et suas pecunias percipere et ipsas cautiones a marito recipere, securitate ei competente facienda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

Antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

cautiones

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care

competente

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

easdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

easdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

easdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritum

maritus: Ehemann, Gatte

movere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

per

per: durch, hindurch, aus

percipere

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

personas

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

securitate

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

voluerit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Si mulier marito suo nomina ( id
• Sancimus itaque, si quid tale evenerit, actiones
• In aliis vero civitatibus, sive absens sive