Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  449

Nam licet cessante iure matrimonii donatio perfici potuerit, milites tamen meos a focariis suis hac ratione fictisque adultationibus spoliari nolo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja8828 am 02.03.2017
Obwohl Geschenke rechtlich zulässig sein könnten, wenn Ehegesetze nicht gelten, werde ich nicht zulassen, dass meine Soldaten durch solche Machenschaften und falsche Schmeicheleien von ihren Lagerbegleiterinnen um ihr Geld betrogen werden.

von mathilda.f am 15.11.2023
Denn obwohl eine Schenkung hätte vollzogen werden können, wenn das Eherecht ruhte, möchte ich dennoch nicht, dass meine Soldaten durch ihre Focariae mit dieser Methode und durch vorgetäuschte Schmeicheleien beraubt werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

cessante

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

donatio

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

fictisque

fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

que: und, auch, sogar

focariis

focaria: Küchenmagd, Köchin, Haushälterin, Konkubine

focarius: Heizer, Küchenbediensteter

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

matrimonii

matrimonium: Ehe, Heirat

meos

meus: mein, meine, meines, meinige

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nolo

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

perfici

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

potuerit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

spoliari

spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Sed si matrimonium iure non valuit, licet
• Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius;
• Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius;