Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  456

Si ex voluntate patris tui filio tutoris nupta es, collata in maritum donatio ipso iure irrita est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella868 am 17.04.2017
Wenn du auf den Willen deines Vaters hin den Sohn des Tutors geheiratet hast, ist die dem Ehemann zugewendete Schenkung kraft Gesetzes unwirksam.

von iain.907 am 30.06.2016
Wenn du mit Zustimmung deines Vaters den Sohn deines Vormunds geheiratet hast, ist jede an deinen Ehemann gegebene Schenkung kraft Gesetzes automatisch ungültig.

Analyse der Wortformen

collata

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

donatio

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

filio

filius: Sohn, Knabe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

irrita

irritus: ungültig, wirkungslos, vergeblich, eitel, unentschieden

irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

maritum

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

nupta

nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit

nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tui

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

te: dich, dir

tutoris

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Vice donatricis alio voluntate eius subscribente iure
• Et donatio maritalis ante tempus criminis ac
• Donatio mancipiorum aliarumque rerum, quas tibi ab