Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 751

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
donatio: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habebitur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
irrita: irritare: anregen, reizen, EN: excite; irritus: ungültig, EN: ineffective, useless
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
subscribente: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
Vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille