Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (10)  ›  462

Si maritus quondam uxoris tuae, cum sui iuris esset, in eam praedia vel cetera donationis titulo contulit et in ea voluntate usque ad mortem suam perseveravit, ex oratione divi severi confirmata est donatio:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

contulit

conferre: zusammentragen, vergleichen

confirmata

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

confirmatus: bestätigt, mutig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

divi

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

donationis

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

ea

eare: gehen, marschieren

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

maritus

maritus: Ehemann, Gatte

mortem

mors: Tod

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

perseveravit

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

severi

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

Si

si: wenn, ob, falls

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

tuae

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

usque

usque: bis, in einem fort

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Donatio mancipiorum aliarumque rerum, quas tibi ab
• Zenodorus cum sui iuris esse publico videretur
• Si qui ex titulo donationis vel ex