Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.o am 21.06.2020
Wenn der ehemalige Ehemann deiner Frau, als er rechtlich selbstständig war, ihr Ländereien und andere Dinge durch Schenkung übertragen hat und in dieser Absicht bis zu seinem Tod verharrte, wird die Schenkung durch das Dekret des Divus Severus bestätigt:

von noemie.907 am 22.11.2020
Wenn der ehemalige Ehemann Ihrer Frau, während er rechtlich unabhängig war, ihr Ländereien und andere Güter als Schenkung übertragen und diese Absicht bis zu seinem Tod aufrechterhalten hat, wurde die Schenkung durch das Dekret des Kaisers Severus bestätigt:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
confirmata: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen; confirmatus: befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, standhaft, entschlossen, gestärkt, befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, entschlossen
contulit: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
donatio: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
donationis: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
perseveravit: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen