Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  461

Etenim vel in solidum vel quatenus locupletior facta est actione cum ea competenti poteris experiri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.w am 29.06.2015
Denn du wirst entweder für den vollen Betrag oder in dem Umfang, in dem sie bereichert wurde, mit einer geeigneten Rechtshandlung gegen sie vorgehen können.

von sofi918 am 22.02.2022
Du kannst sie entweder auf den Gesamtbetrag oder auf den Betrag verklagen, um den sie bereichert wurde.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

competenti

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locupletior

locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend

poteris

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

quatenus

quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als

solidum

solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Si negotium sororis tuae gerens pro ea
• Sed et si hoc ex persona sua
• Ibi etenim velut aliae actiones in omnes