Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.848 am 01.02.2021
Ein Ehemann kann seiner Frau während der Ehe einen Sklaven schenken, damit sie ihn freilassen kann.

von luke.i am 24.10.2020
Ein Ehemann kann einem Sklaven zu Zwecken der Freilassung während der bestehenden Ehe seiner Ehefrau schenken.

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
constante: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person
donare: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
manumissionis: manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht