Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 482

Si propriis habitis contractibus quam acceperas mutuam pecuniam pro marito donationis causa erogasti, cum nec ad dignitatem profuerit nec locupletior sit factus, intellegis nullam tibi contra eum competere actionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin84 am 27.07.2017
Wenn du, nach Abschluss deiner eigenen Verträge, das geliehene Geld, das du erhalten hattest, für deinen Ehemann zum Zweck einer Schenkung ausgegeben hast, und weder seine Würde gefördert noch sein Vermögen vergrößert wurde, verstehst du, dass dir keine Klage gegen ihn zur Verfügung steht.

von yusef.82 am 20.08.2015
Wenn Sie Kredite auf Ihren eigenen Namen aufgenommen und das geliehene Geld Ihrem Ehemann als Schenkung gegeben haben, sollten Sie verstehen, dass Sie keine Rechtsansprüche gegen ihn haben, da es weder seinen sozialen Status verbessert noch ihn reicher gemacht hat.

Analyse der Wortformen

acceperas: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contractibus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locupletior: locuples: reich, wohlhabend, begütert
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profuerit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen