Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  490

Nam amplioris quantitatis donationem minime intimatam nec per silentium eius qui donavit confirmari concedimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael905 am 17.06.2014
Wir gestatten nicht, dass eine größere Schenkung, die nicht ordnungsgemäß registriert wurde, allein durch das Schweigen des Spenders gültig wird.

von tuana.9967 am 02.02.2015
Wir erkennen nicht an, dass eine Schenkung größerer Menge, die nicht angemeldet wurde, allein durch das Schweigen des Schenkenden als bestätigt gilt.

Analyse der Wortformen

amplioris

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

concedimus

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

confirmari

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

donationem

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

donavit

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

intimatam

intimare: in enge Berührung bringen, vertraut machen, ankündigen, bekannt machen, mitteilen, berichten, erklären

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quantitatis

quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

silentium

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

silens: still, ruhig, schweigend, wortlos

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

Ähnliche Textstellen

• Veluti si maritus mille solidorum ante nuptias
• Sin vero amplioris quantitatis donatio sit, excepta
• Ad haec, cum ante nuptias donatio vel