Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.d am 29.01.2018
Wenn jedoch eine Schenkung von größerem Umfang ist, mit Ausnahme selbstverständlich der kaiserlichen Schenkung, so gilt sie nur dann als rechtswirksam, wenn sie in den Akten verzeichnet worden ist.

von ariana.979 am 05.09.2023
Übersteigt eine Schenkung jedoch einen bestimmten Wert, mit Ausnahme kaiserlicher Geschenke, so ist sie nur dann gültig, wenn sie offiziell in öffentlichen Aufzeichnungen registriert wurde.

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
amplioris: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
donatio: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
donatione: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
excepta: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperiali: imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich
intimata: intimare: in enge Berührung bringen, vertraut machen, ankündigen, bekannt machen, mitteilen, berichten, erklären
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quantitatis: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen