Übersetzungen auf Latein.me

von nala.z am 17.04.2019
Die Schenkungen, welche der göttliche Kaiser seiner frömmsten Königin und Gemahlin oder sie ihrem erhabensten Gemahl zugewendet haben mag, verordnen wir als sofort gültig und mit vollständigster Rechtskraft versehen, insofern kaiserliche Verträge die Kraft von Gesetzen erlangen und keinerlei externe Unterstützung benötigen.

von benett9884 am 06.03.2015
Wir erklären, dass sämtliche Geschenke zwischen dem Kaiser und der Kaiserin – sei es von ihm an seine hingebungsvolle Gemahlin oder von ihr an ihren erlauchten Gemahl – sofort gültig und vollständig rechtsbindend sind, da kaiserliche Verträge Gesetzeskraft besitzen und keiner externen Bestätigung bedürfen.

Analyse der Wortformen

coniugem: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
contractibus: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
contulerit: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
divinus: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
donationes: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
egentibus: egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrinsecus: extrinsecus: von außen, von außerhalb, äußerlich, äußerlich, von außen kommend, fremd
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
imperialibus: imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
obtinentibus: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
opitulatione: opitulari: Hilfe bringen, helfen, beistehen, unterstützen; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
plenissimam: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reginam: regina: Königin, Herrscherin; recinere: wieder singen, widerhallen, erklingen, nochmals besingen
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
utpote: utpote: nämlich, da ja, da, weil, zumal
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen