Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 496

Si unus ex his, qui matrimonio fuerant copulati, in alium donatione facta ab hostibus captus est et in servitutem deductus et postea ibi morte peremptus, quaerebatur, an huiusmodi liberalitas, quam antea fecit, ex hoc roborari videtur an vacillare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
copulati: copulare: zusammenkoppeln; copulatum: EN: joint sentence; copulatus: eng verknüpft, EN: closely connected/associated/joined (blood/marriage), EN: connecting/joining together
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
matrimonio: matrimonium: Ehe
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
peremptus: perimere: ganz wegnehmen
postea: postea: nachher, später, danach
quaerebatur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
roborari: roborare: stark machen, Stärke geben
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
Si: si: wenn, ob, falls
vacillare: vacillare: wackeln
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 496

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen