Übersetzungen auf Latein.me

von caspar961 am 04.09.2015
Daher, da in beiden Fällen die Angelegenheit durch kaiserliche Intervention gelöst werden muss und da nichts der kaiserlichen Autorität mehr entspricht als Menschlichkeit, durch die allein wir Gott nachahmen können, erklären wir, dass in beiden Fällen die Schenkung gültig bleibt.

von amelie946 am 22.08.2014
Da es also in beiden Fällen notwendig ist, dass die Angelegenheit durch kaiserliche Abhilfe geregelt wird, da nichts dem kaiserlichen Majestätsrecht so eigen ist wie die Humanität, durch die allein die Nachahmung Gottes bewahrt wird, verfügen wir in beiden Fällen, dass die Schenkung rechtskräftig sei.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ambobus: amb: beide
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dei: deus: Gott, Gottheit
dirimi: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
donationem: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
firmam: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
humanitas: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
imitatio: imitatio: Nachahmung, Imitation, Nachbildung, Ähnlichkeit, Darstellung
imperiali: imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
maiestati: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
nihil: nihil: nichts
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
peculiare: peculiaris: eigentümlich, besonders, speziell, eigen, persönlich, individuell, charakteristisch
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
remedio: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
servatur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
solam: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen