Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 702

Cumque nihil tam peculiare fuerat, quam ut legatis quidem legis falcidiae narratio, fideicommissis autem senatus consulti trebelliani, singulis libris utrique eorum adplicatis tota pars quinta in novem libros coadunata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia93 am 24.01.2022
Und als nichts so besonders gewesen war, als dass den Vermächtnissen zwar die Darstellung des Lex Falcidia, den Fideikommissen aber des Senatus Consultum Trebellianum, wobei einzelne Bücher für jeden von ihnen verwendet wurden, wurde der gesamte fünfte Teil in neun Bücher zusammengefasst.

Analyse der Wortformen

adplicatis: adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact; adplicatus: EN: situated close (to town w/DAT)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coadunata: coadunare: EN: unite
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
singulis: culus: Hintern
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falcidiae: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legis: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
narratio: narratio: Erzählung, EN: narrative, story
nihil: nihil: nichts
novem: novare: erneuern; novem: neun
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peculiare: peculiaris: eigentümlich, EN: personal/private/special/peculiar/specific, one's own
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utrique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quinta: quinque: fünf, EN: five
senatus: senatus: Senat
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tam: tam: so, so sehr
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 702

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen