Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.k am 17.10.2021
Und da es nichts so Charakteristisches gegeben hatte als die Tatsache, dass die Erörterung des Falcidischen Gesetzes sich auf Vermächtnisse bezog und die des Trebellianischen Dekrets auf Treuhandschaften, wobei jedem einzelne Bücher gewidmet waren, wurde der gesamte fünfte Teil in neun Bücher zusammengefasst.

von lia934 am 24.01.2022
Und als nichts so besonders gewesen war, als dass den Vermächtnissen zwar die Darstellung des Lex Falcidia, den Fideikommissen aber des Senatus Consultum Trebellianum, wobei einzelne Bücher für jeden von ihnen verwendet wurden, wurde der gesamte fünfte Teil in neun Bücher zusammengefasst.

Analyse der Wortformen

adplicatis: adplicare: anlegen, annähern, beifügen, anschließen, verbinden, hinbringen, richten auf, vertäuen (Schiff); adplicatus: angefügt, verbunden, anliegend, nahe gelegen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
coadunata: coadunare: vereinigen, zusammenfügen, versammeln, sammeln, zusammenbringen, konsolidieren
consulti: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
falcidiae: falcidia: Falcidische Quote (ein Viertel des Nachlasses, das dem rechtmäßigen Erben durch die Lex Falcidia von 40 v. Chr. gesichert wurde), Falcidisches Gesetz
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatis: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
narratio: narratio: Erzählung, Bericht, Schilderung, Darstellung, Geschichte
nihil: nihil: nichts
novem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
peculiare: peculiaris: eigentümlich, besonders, speziell, eigen, persönlich, individuell, charakteristisch
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quinta: quinque: fünf
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrique: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 702

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen