Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  547

Omnibus etenim causis requisitis et perlectis, quas antiquitas introducebat, nihil validum praeter eas, quas anteriores constitutiones et praesens dispositio introduxit, invenimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.9854 am 29.11.2013
Nach sorgfältiger Untersuchung und Prüfung aller in früheren Zeiten etablierten Präzedenzfälle haben wir festgestellt, dass keine gültig waren, außer jenen, die durch frühere Gesetze und die aktuelle Verordnung eingeführt wurden.

von ole.842 am 24.05.2020
Nach sorgfältiger Untersuchung und Prüfung aller Ursachen, die das Altertum einführte, haben wir nichts als gültig befunden, außer jenen, die frühere Verfassungen und die gegenwärtige Verfügung eingeführt haben.

Analyse der Wortformen

anteriores

anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen

antiquitas

antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter

antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich

causis

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

constitutiones

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

dispositio

dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

introducebat

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

introduxit

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

invenimus

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

nihil

nihil: nichts

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

perlectis

perlegere: durchlesen, sorgfältig lesen, genau betrachten, durchmustern, verlesen, vorlesen

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

requisitis

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

validum

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Ähnliche Textstellen

• Etenim recordamini, quirites, omnis civiles dissensiones, non
• Etenim recordamini, quirites, omnes civiles dissensiones, non
• Processu dein audacia fracta, cum murorum ambitum