Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.b am 02.12.2017
Denn tatsächlich zählen auch die Begründer des alten Rechts Mitgiften zu den Schenkungen.

von alisa9992 am 01.01.2015
Deshalb zählten die frühen Gesetzgeber Mitgiften zur Kategorie der Schenkungen.

antiqui: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
conditores: conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer
connumerant: connumerare: hinzurechnen, mitzählen, zusammenzählen, aufzählen
donationes: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
dotes: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt