Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  556

Si circumscripta matre vestra viliore pretio dotales res aestimatae sunt, quid super huiusmodi contractuum vitio statutum sit, vulgo patet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.r am 07.05.2020
Wenn Ihre Mutter getäuscht wurde und die Gegenstände der Mitgift zu einem niedrigeren Preis bewertet wurden, ist das, was bezüglich des Mangels solcher Verträge festgelegt wurde, allgemein bekannt.

von aria.8964 am 12.06.2024
Jeder weiß, was das Gesetz in Fällen besagt, in denen die Mutter betrogen wurde und ihre Mitgift unterbewertet war.

Analyse der Wortformen

aestimatae

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung

circumscripta

circumscribere: umschreiben, umgrenzen, einschränken, begrenzen, beschränken, täuschen, betrügen

circumscriptus: beschränkt, begrenzt, umrissen, kurz gefasst, betrogen, hintergangen

contractuum

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

dotales

dotalis: zur Mitgift gehörig, die Mitgift betreffend, Dotal-

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

matre

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

patet

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

statutum

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vitio

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

vulgo

vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Ähnliche Textstellen

• Neminem, qui sub dicione sit romani nominis,
• Si inter virum et uxorem pactum sit
• Itaque partus dotalium ancillarum, id est quae