Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 556

Analyse der Wortformen

aestimatae: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
circumscripta: circumscribere: einschränken; circumscriptus: beschränkt, EN: concisely expressed, succinct
contractuum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing
dotales: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
matre: mater: Mutter
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vestra: vester: euer, eure, eures
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse