Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (12)  ›  593

Ita ut, quidquid talibus liberis pater donaverit, sive illos legitimos seu naturales dixerit, totum retractum legitimae suboli reddatur aut fratri aut sorori aut patri aut matri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.x am 24.06.2024
So muss alles, was ein Vater solchen Kindern gegeben hat, unabhängig davon, ob er sie als eheliche oder uneheliche Kinder bezeichnet hat, zurückgenommen und an seine ehelichen Kinder oder an einen Bruder, eine Schwester, den Vater oder die Mutter zurückgegeben werden.

Analyse der Wortformen

aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dixerit
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
donaverit
donare: schenken, gewähren, anbieten
fratri
frater: Bruder
illos
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
legitimos
legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
liberis
libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matri
mater: Mutter
naturales
naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
pater
pater: Vater
quidquid
quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
reddatur
reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
retractum
retractus: entfernt, EN: remote
retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
seu
seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive
sive: oder wenn ...
sorori
soror: Schwester
sororius: schwesterlich
suboli
suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
talibus
talis: so, so beschaffen, ein solcher
totum
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum