Übersetzungen auf Latein.me

von johan.g am 24.04.2020
Von nun an wird keine Nachsicht mehr unrechtmäßige wollüstige Begierden schützen, und es wird keine neue Unterstützung über das hinaus gewährt, was frühere Vorschriften festgelegt haben. Weder wird eine frühere Verfügung gelten, wenn die Vernunft nahelegt, dass sie ab heute abgeschafft werden sollte, noch werden Ausreden rechtlicher Adoption akzeptiert, da diese nicht länger geduldet werden. Versuche, das Gesetz zu umgehen, sei es durch kaiserliche Schreiben oder andere ungesetzliche Machenschaften, werden nicht zugelassen. Es ist völlig unwürdig und zutiefst unmoralisch, Schutz für schändliche Handlungen zu suchen und dabei zu versuchen, sowohl unsittliches Verhalten auszuüben als auch unter einem anderen rechtlichen Vorwand die Rechte und den Titel eines Vaters zu beanspruchen - der ihnen verwehrt wurde.

von lena.8924 am 17.01.2017
Für ungerechte Begehrlichkeiten der Lust soll künftig keine Vergebung verteidigen, keine neue Unterstützung über die Ordnung vorheriger Verfügungen hinaus sich erheben, keine zuvor erlassene Sanktion, die von diesem Tag an nach frommer Vernunft abgeschnitten werden muss, keine Vorwände von Adrogationen oder Adoptionen, die künftig keinesfalls zu dulden sind, keine Tricks, seien sie durch göttliche Schreiben zu beeinflussen oder durch gewisse unerlaubte Machenschaften zu suchen, da es zu unwürdig, zu frevelhaft ist, Schutz für schändliche Handlungen zu suchen, sodass es erlaubt sei, sowohl der Zügellosigkeit zu dienen als auch das Recht und den Namen des Vaters, der ihnen verweigert wurde, unter einer anderen Farbe des Gesetzes anzunehmen.

Analyse der Wortformen

adfectandae: adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren
adminiculum: adminiculum: Stütze, Hilfe, Hilfsmittel, Beistand, Unterstützung
adoptionum: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
adrogationum: adrogatio: Adrogation, Adoption (einer Person, die sui iuris ist)
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ambiendae: ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
anteriorum: anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen
astutiae: astutia: List, Schlauheit, Gerissenheit, Klugheit, Findigkeit, Gewitztheit
cetero: cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defendet: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
denegatum: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
desideria: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dispositionum: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
divinis: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferendae: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illicitis: illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten; illicere: verlocken, anlocken, reizen, ködern, verführen, betören
impium: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
indignum: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
iniusta: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
machinationibus: machinatio: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Kunstgriff, Anschlag, Ränke, Intrige
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr; nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
nomenque: que: und, auch, sogar; nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
petulantiae: petulantia: Frechheit, Zügellosigkeit, Unverschämtheit, Ausgelassenheit, Übermut, Aggressivität
pia: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praesumant: praesumere: vorwegnehmen, vorher annehmen, voraussetzen, sich anmaßen, sich unterfangen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
praetextus: praetextus: purpurverbrämt, mit Borte versehen, verziert, vorgeschützt, angeblich, Vorwand, Ausrede, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen); praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
resecandam: resecare: wegschneiden, abschneiden, beschneiden, stutzen, amputieren
sanctio: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
servire: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sublevabit: sublevare: emporheben, aufheben, hochheben, unterstützen, erleichtern, lindern, ermutigen
suggesserit: suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern; succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ulterius: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 621

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen