Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.i am 19.06.2014
Alle Richter, ob in dieser bedeutenden Stadt oder in den Provinzen, wo sie eine größere oder kleinere Verwaltung durchführen, ob sie in Ämtern eingesetzt sind oder aus unserem Gerichtshof stammen oder von unseren Adligen delegiert wurden, denen soll es nicht gestattet sein, Rechtsstreitigkeiten über dne Zeitraum von drei Jahren hinaus zu erstrecken.

von maxime.q am 08.05.2015
Alle Richter, unabhängig davon, ob sie in der Hauptstadt oder in den Provinzen arbeiten, große oder kleine Fälle behandeln, als Magistrate dienen, vom kaiserlichen Gericht ernannt werden oder von unseren Adligen delegiert sind, dürfen Rechtsstreitigkeiten nicht länger als drei Jahre fortführen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
alma: almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend
aula: aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal
concedendum: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
delegati: delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben; delegatus: Abgeordneter, Delegierter, Beauftragter, Gesandter, Kommissar
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extendere: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
lites: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
peragunt: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
positi: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
proceribus: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
triennii: triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium
ulterius: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen