Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adfectione: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
anteriores: anterior: früher, vorherig
collocaverit: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
conscripsimus: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
contubernio: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
conubium: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
secundos: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
editi: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
editi: editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iustos: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legitimi: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maritali: mare: See, Meer; marita: Ehefrau, Gattin; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
nuptialia: nuptialis: hochzeitlich, EN: of a wedding or marriage, nuptial
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
patribus: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praestiterunt: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
procedente: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
secundos: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sustulerit: sufferre: ertragen, aushalten
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
maritali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
sustulerit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 640

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen