Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectione: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alios: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audeant: audere: wagen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gaudebat: gaudere: sich freuen
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cuius: cuius: wessen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dotem: dos: Mitgift, Gabe
dotalibus: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
dotem: dotare: EN: provide with a dowry, endow
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
editi: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
editi: editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
effecti: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fratres: frater: Bruder
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquitatem: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
matrimonium: matrimonium: Ehe
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptialia: nuptialis: hochzeitlich, EN: of a wedding or marriage, nuptial
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paternum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
posteriores: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
procreaverit: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
quasi: quasi: als wenn
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
repellentes: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 636

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen