Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  644

Licet enim hoc quod speratum est ad effectum non pervenit, nihil anterioribus liberis fortuitus casus derogare concedatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.b am 30.04.2015
Obwohl das, was erhofft wurde, nicht eingetreten ist, sollten wir nicht zulassen, dass ein bloßer Zufall den früheren Kindern irgendetwas nimmt:

von malou.836 am 06.11.2013
Denn obwohl das, was erhofft wurde, nicht zur Wirkung gelangt ist, soll nicht zugestanden werden, dass ein zufälliges Ereignis den früheren Kindern etwas entziehe:

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

anterioribus

anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

concedatur

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

derogare

derogare: schmälern, beeinträchtigen, abtragen, teilweise aufheben, einschränken

effectum

effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fortuitus

fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pervenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

speratum

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

Ähnliche Textstellen

• Cum autem mulier redhibitionem casus stipulabatur et
• Satis enim absurdum est, si filii post
• Quod etiam anterioribus legibus et constitutionibus non