Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 646

Satis enim absurdum est, si filii post dotem progeniti et anterioribus liberis adiutorium adferant, ipsum puerum vel puellam sibi opitulari non posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.99 am 11.04.2016
Es ist wahrlich absurd, wenn Kinder, die nach einer Mitgift geboren wurden und den früheren Kindern Hilfe bringen, sich selbst nicht zu helfen vermögen.

Analyse der Wortformen

absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
adferant: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adiutorium: adiutor: Gehilfe, Helfer; adiutorium: Beistand, Hilfe, EN: help, assistance, support
anterioribus: anterior: früher, vorherig
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
opitulari: opitulari: EN: bring aid to
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 646

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen