Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (13)  ›  647

Et generaliter definimus et, quod super huiusmodi casibus variabatur, definitione certa concludimus, ut semper in huiusmodi quaestionibus, in quibus de statu liberorum est dubitatio, non conceptionis, sed partus tempus inspiciatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

generaliter

generaliter: EN: generally, in general

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

conceptionis

conceptio: Empfängnis, EN: conception, action/fact of conceiving, pregnancy

concludimus

concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

de

de: über, von ... herab, von

definimus

definire: Abgrenzung, Vorschrift

definitione

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)

dubitatio

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inspiciatur

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

partus

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

quaestionibus

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

variabatur

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod veteres quidem sat abundeque variaverunt, nos
• Sed veteris quidem iuris altercatio multa sibi
• Et sancimus, licet mirabilis huiusmodi partus invenitur