Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 663

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.j am 30.07.2022
Da der Vormund nicht rechtmäßig bestellt wurde.

von nelly942 am 24.11.2015
Denn der Vormund war nicht kraft Gesetzes bestellt.

datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern