Übersetzungen auf Latein.me

von Maria am 09.06.2015
Wer mit Pflichten des bewaffneten Militärdienstes beschäftigt ist, kann weder, wenn er rechtmäßig ist, noch wenn er durch Testament bestimmt wurde, noch auf andere Weise, auch wenn er es wollte, Vormund oder Betreuer werden.

von anabelle.955 am 07.08.2021
Eine Person, die im Militärdienst steht, kann in keiner Weise - weder kraft Gesetzes, noch durch Testament, noch auf andere Weise - Vormund oder Treuhänder werden, auch wenn sie es selbst möchte.

Analyse der Wortformen

alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
armatae: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
curator: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
legitimus: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
militae: militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
occupatus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
voluerit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 724

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen