Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 677

Neque per epistulam neque ex imperfecto testamento tutorem recte dari indubitati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael973 am 06.10.2020
Weder durch Brief noch aus einem unvollständigen Testament kann ein Vormund rechtmäßig bestellt werden, dies ist unzweifelhaft rechtlich festgelegt.

von mila.848 am 25.09.2024
Es ist ein unzweifelhafter Rechtsgrundsatz, dass ein Vormund weder durch Schreiben noch mittels eines unvollständigen Testaments rechtmäßig bestellt werden kann.

Analyse der Wortformen

dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
epistulam: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
imperfecto: imperfectus: unvollkommen, unvollendet, mangelhaft, fehlerhaft, unfertig
indubitati: indubitare: zweifeln, bezweifeln, nicht sicher sein; indubitatus: unzweifelhaft, zweifellos, sicher, gewiss, unbestreitbar
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tutorem: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 677

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen