Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  676

Testamento matris tutores dati excusare necesse non habent, nisi decreto secundum voluntatem defunctae, et quidem inquisitione habita, dati fuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.m am 15.06.2013
Testamentarisch von einer Mutter ernannte Vormünder müssen sich nicht von ihren Pflichten entbinden lassen, es sei denn, sie wurden per Gerichtsbeschluss nach einer Untersuchung und gemäß dem Willen der Verstorbenen ernannt.

von noel.u am 06.12.2022
Durch Testament der Mutter eingesetzte Vormünder müssen sich nicht entschuldigen, es sei denn, sie wurden per Dekret gemäß dem Willen der Verstorbenen und nach durchgeführter Untersuchung ernannt.

Analyse der Wortformen

dati

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

decreto

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

defunctae

defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excusare

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habita

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

inquisitione

inquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Inquisition, gerichtliche Untersuchung, Verhör

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

tutores

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Sed intra dies quinquaginta continuos, ex quo
• Veterem dubitationem amputantes, per quam testamentarii quidem
• Item ex inquisitione tutores vel curatores dati