Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  717

Nam ubi forte huiuscemodi homines offeruntur, si nihil ad defensionem suis privilegiis comparabunt, ut teneri possint, iure praescribimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.y am 01.07.2017
Denn wenn zufällig Personen dieser Art vorgeführt werden, falls sie keine Verteidigungsgründe durch ihre Privilegien finden, so dass sie festgehalten werden können, schreiben wir rechtlich vor.

von oemer.p am 27.02.2020
Wenn solche Personen zufällig vor uns gebracht werden und sie sich nicht mit ihren Privilegien verteidigen können, haben wir das rechtmäßige Recht, sie festzuhalten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

comparabunt

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

huiuscemodi

huiuscemodi: derartig, von dieser Art, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nihil

nihil: nichts

offeruntur

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praescribimus

praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen

privilegiis

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

teneri

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed obligatos cum liberis suis quandocumque progenitis
• Privatae rei nostrae privilegiis permanentibus nihil extra
• Nulla enim in huiuscemodi causis confusionis intercedit