Übersetzungen auf Latein.me

von medina.932 am 17.01.2017
In den Provinzen haben die Kurialen bei der Ernennung von Vormündern und Kuratoren für Personen höchsten Ranges die gebührende Sicherheit zu leisten und sich bewusst sein, dass ihre eigenen Mittel künftig ebenfalls für die Schadloshaltung von Minderjährigen haftbar sind.

von janosch.8826 am 05.01.2015
In den Provinzen müssen Stadträte bei der Ernennung von Vormündern für Personen von hohem Rang die gebotene Sicherheit gewährleisten und sich bewusst sein, dass sie persönlich für etwaige Verluste von Minderjährigen unter ihrer Verantwortung haftbar gemacht werden können.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cautionem: cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution
clarissimarum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
curatoribus: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
curiales: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
debitam: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
discriminis: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exhibeant: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indemnitati: indemnis: unversehrt, unverletzt, unbeschädigt, schadlos, schadenfrei
memores: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam; memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
minorum: minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nominandis: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
obnoxias: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
personarum: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tutoribus: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 719

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen