Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (8) › 385

Item si testamento datus tutor vel a praetore vel a praeside idoneus non sit ad administrationem nec tamen frandulenter negotia administrat, solet ei curator adiungi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiungi: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
administrat: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
ei: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
si: si: wenn, ob, falls
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (8) › 385

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen