Übersetzungen auf Latein.me

von jannik866 am 28.08.2015
Verwitwete Mütter, die eine rechtliche Vormundschaft zur Verwaltung der Angelegenheiten ihrer Kinder beantragen, müssen unter Eid schwören, dass sie nicht wieder heiraten werden, bevor sie rechtlich für diese Aufgabe ernannt werden können.

von lio.934 am 01.04.2023
Mütter, die nach dem Verlust ihrer Ehemänner die Vormundschaft zur Verwaltung der Angelegenheiten ihrer Kinder anstreben, müssen, bevor ihnen ein solches Amt kraft Gesetzes bestätigt wird, unter Eid erklären, dass sie keine weiteren Ehen eingehen werden.

Analyse der Wortformen

actis: actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
administrandorum: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
amissis: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
confirmatio: confirmatio: Bestätigung, Bekräftigung, Versicherung, Ermutigung, Beweis, Beglaubigung, Festigung
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fateantur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
negotiorum: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
postulant: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praestito: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
veniat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 738

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen