Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 745

Übersetzungen auf Latein.me

von levi868 am 23.10.2024
Hiermit setzen wir fest, dass sie Vormund ihrer biologischen Kinder sein soll:

von phillipp.r am 17.07.2018
Und so verordnen wir, dass sie als Vormund ihrer natürlichen Söhne oder Töchter existiert:

eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existere: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
filiarum: filia: Tochter
filiorum: filius: Sohn, Knabe
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
naturalium: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tutricem: tricare: Ränke schmieden, Ausflüchte suchen, sich zieren, zaudern, sich herausreden
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst