Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  746

Omnibus, quae pro matribus et liberis earum ex legitimo matrimonio progenitis divalibus constitutionibus cauta sunt, in huiusmodi matribus observandis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.925 am 07.10.2016
Alle rechtlichen Schutzmaßnahmen, die kaiserliche Gesetze für Mütter und deren in rechtmäßiger Ehe geborene Kinder festgelegt haben, müssen auf solche Mütter angewendet werden.

von conner.c am 14.05.2018
Alle Bestimmungen, die für Mütter und deren aus rechtmäßiger Ehe geborene Kinder durch kaiserliche Verfügungen vorgesehen sind, sind bei solchen Müttern zu beachten.

Analyse der Wortformen

cauta

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher

cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz)

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legitimo

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

matribus

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

matrimonio

matrimonium: Ehe, Heirat

observandis

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Generaliter censemus, quoquo casu constitutiones ante hanc
• Simili videlicet forma pro matribus et uxoribus
• Quoniam praeteritae leges omnia, quae liberis ex